28/02/12

HOUNTOU NI GOMENASAI!!!!

minna...!!! hountou ni gomenasai,... m(_ _)m
karena ada kesibukan akhir2 ini,, aku bakal jarang posting....
buat kelanjutan translation yang myojo,, sebenarnya belum selesai,,
nanti bakal aku terusin setelah kesibukannya agak longgar..
so,.. gomenasai!!!


~*next translation...\^_^/ *~


19/02/12

Myojo February 2012 Translation Part 12


Marriage within NYC!?
Yamada: I was… kichi. 
Chinen: Sue-kichi.
Nakayama: I was Dai-kichi!!!!
Yamada: Well, apparently, for Yuma, this is the maximum of his luck. Chinen and I still have some hope! (←actually really jealous)
Chinen: Ryosuke, calm down! Err… mine says, going form North-east to North is good, so I think I’ll go from North-east to North everyday from now on.(笑)
Nakayama: What the! It says, “the subject you learn in 2nd year…” I’ve passed it!
Chinen: Yeah-. Cuz you’re gonna graduate-.
Nakayama: Marriage- “You will thank God some day.” Okay! Let’s marry! Yamada-kun let’s marry!
Yamada: Eh!? Me?(笑)Okay.
Nakayama: Blood type should be, “B or O would be appropriate.”
Yamada: I’m a B! Cool! We match!
Nakayama: Let’s marry.
Yamada: Decided-!
Chinen: Mine says, “Blood Type A would be appropriate.” Anyone an A here?
Nakayama: I’m A.
Chinen: Then Yuma, let’s marry.
Nakayama: Kay, sure.
Yamada: Eh… ehh!!??
Yuri’s Love Omikuji
Love Fortune
Learn the fragility of love, and face the fact that the happy memories will not return.
Do not drag, and decide tonight to stop chasing. Keep hope for tomorrow, and hold a strong heart that shall heal your scars and keep you live.
Number 19: Sue-kichi
Star sign: Libra or Sagittarius, both are good, but it shalt be easier to avoid a Taurus.
Blood Type: A is appropriate.
Age: Let the male be more than 5 years older, and it shall be kept in peace.
Earthly Branches: The best is the snake, but could be a rooster.
Direction: North-east to North is good. Avoid West.
Meeting: A date shall be better if met in the afternoon. A chat under the night sky brings you luck.
Bond: Do not hurry, wait for a chance.
Marriage: Pray to God. There will be a person who holds that other end to your red string. 
Education: Try hard on your goods, and gradually you will be confident on your bads.
Ryosuke’s Love Omikuji
Love Fortune
There was a time when the two came to the First Prayer together, and for that, the two is about to be bound.
There will be such obstacles over the objection of parents, and rumours that flutter, but if you shall stay tough and keep to your way, you shall gain happiness.
Number 17: Kichi
Star sign: Capricorn or Gemini is ideal. Sagittarius is also good.
Bloos Type: A or O is appropriate. Avoid B.
Age: It should go better when there is a bit of an age difference.
Earthly Branches: The goat is the best.
Direction: If you avoid the West, it should be fine.
Meeting: It would be better to meet far away.
Bond: There will not be one for long, but wait, and you shall earn it.
Marriage: There shall be a person holding your red string quite close to you.
Education: You are not putting enough effort into your good subjects. Re-do your Japanses & Enlish from the basics.
Yuma’s Love Omikuji
Love Fortune
As if to symbolise two stars shining together next to eachother, the constellation of love is shining in the night sky of love. Take time and carefully speak out your words of love, and build your happiness for the future. Happy days shall fulfill you.
Number 8: Dai-kichi
Star sign: Virgo is best. Taurus or Leo is also good.
Blood Type: B or O is appropriate. Avoid A.
Age: Appropriate for to be same age, or the male is 2 years older.
Earthly Branches: The snake is ideal. The tiger or the monkey is also appropriate.
Direction: A person living in the Northern lands, or North-east is good.
Meeting: Always come. Make sure it is planned well beforehand.
Bonds: A great chance shall come from a peer.
Marriage: You will thank God some day.
Education: The subject you learn in 2nd year shall give you great results if you take the chance. 

c:inluvwithhsj

Myojo February 2012 Translation Part 11


First Prayer
2011’s Look over → 2012’s Prayer for Sleep!
Chinen: 2012’a great year! Cuz all of NYC is gonna graduate high school!
Yamada: Then let’s all go eat together!!!…with the bill on Yuma.
Nakayama: What the hell. But, I’m thinking Yamada is gonna take the bill in the end.
Chinen: Cuz when we go eat, it always ends up with Ryosuke paying.
Yamada: Yay! I got a better image—! But, in 2012, Chinen should pay.
Chinen: Eh-to, then, let’s look over 2011!
Yamada: What the hell . Oh, um… er… in 2011, there wasn’t much NYC stuff.(笑)
Chinen: Cuz we released a CD, did a concert, and after that we didn’t really meet up.
Chinen: In 2012, we’re gonna release “Wonderful Cupid” right from the start, and we wanna do a concert.
Yamada: Yeah, and like, Yuma’s “Karasu (means crow) no Mahou”.
Nakayama: Glass!! What’s with crows! You’re like, “kaaa kaaa” and how does that have to do with magic? It’s Garasu. Okay? Please put a daku-ten on it.
Chinen: “Garazu no Mahou”
Nakayama: Not what I meant!
Yamada: 2011 was a year when we couldn’t really see eachother, but it was good cuz we went to LA together, and you two talked alot. But… if you ask whether talking alot helped with getting closer, it didn’t.
Nakayama: What the(笑)
Yamada: This year, us three came apart.
Nakayama: Wha wha wha what the!?
Yamada: I’m joking.(笑)Seriously, we don’t get as tense as we did before when we see eachother, do we??
Nakayama: Yea.
Yamada: Don’t say “yea.”(笑)
Chinen: Yep. Cuz at LA, Yuma was totally naked at the hotel.
Nakayama: Now that you shouldn’t say!!
Yamada: When Yuma was having a shower, Chinen & I just barged in.(笑)
Nakayama: You see they’re the worst!? Cuz I just turned around and I saw Yamada-kun.
Yamada: You were like, “Uwa!!”Ahaha!
Chinen: Yeah, but Yuma was just, Yuma and you went to the toilet that was right behind me when I was brushing my teeth.
Nakayama: Cuz the hotel had both the bathroom and toilet in the same place… I really had to go.
Chinen: Like this-. We basically, don’t really care.
Nakayama: Speaking of LA, I was really surprised at Yamada-kun. Cuz we were like, “Cuz the plane trip back is gonna be long, let’s not sleep at the hotel til morning, and just sleep on the plane.” and you immediately slept. You wrecked our plan!!
Chinen: Seriously! Cuz, at first when I was gonna sleep, you were like, “Hey! You’re gonna sleep!? Wimp~!” and Yuma & I were trying so hard… and you dare SLEEP!
Yamada: Really?(笑)Cuz Yuma kept on hitting my cheeks and were like, “You’re gonna sleep-? You’re gonna sleep-?”
Nakayama: Okay, let’s go somewhere in 2012 as well!
Chinen: Take revenge!
Yamada: Yep! Let’s all sleep on the plane next time!!!… hey, why are we trying so hard for THAT?(笑)



c:inluvwithhsj

Myojo February 2012 Translation Part 10


NYC - Awake Till Morning! Wonderful than Dreaming♪
New Year’s Eve! Boy’s Party
The 3 from NYC will have a New Year’s Eve Countdown Party! Eat soba, hang around, and no time to watch a new year’s dream!
One Second Joke with Spring Onion
Nakayama ver. : Flute.  …ew, spring onion smells!
Chinen ver. : Metronome & branch trimmer
Making New Year’s Eve Soba
[Yamada] Cut cut…
Tasting-.
[Nakayama & Chinen] Done Yet-?
[Yamada] WTH!?
——————
[Yamada] Done-! 
Shock!!
[Nakayama] We got pizza delivery!!

 
New Year’s Eve Party
Food & Cards
Playing Old Maid
Everyone just eating
[Chinen] A~n
[Nakayama] woah;;
lazing-…
[Yamada] The year’s gonna be over…
[Nakayama] Sleepy…
Countdown!
[Nakayama] Yay~~!
[Chinen] It’s the new year!!
[Yamada] Yoroshiku in 2012!

c:inluvwithhsj

17/02/12

Myojo February 2012 Translation Part 9


Takaki Yuya x Yabu Kota - Similar Sense of Taste Pair
Takaki: I remember Yabu-kun hating tomato… but how’s it going now?
Yabu: I can eat it… by stuffing it in my mouth and somehow swallowing it. So now, there’s not many things that I can’t really eat.
Takaki: He~. That’s great. Well, I just CAN’T EAT celery.
Yabu: Ah~ but I don’t really eat sweet stuff.
Takaki: I don’t like them either. I can’t eat cakes. But, I somehow like icecream…
Yabu: I know! I like ice cream too.
Takaki: But something I like more than that is white rice and ramen…
Yabu: I like white rice as well. AND stuff that goes with white rice. For some reason, I noticed there’s a lot of males who like rice.
Takaki: I know! Definitely!! Cuz, the other day I ate baked rice at this place, and it was sooo good!
Yabu: Cool~. In autumn this year, I kept on ordering sardine lunch, cuz at that place, you were allowed to take as many bowls of rice as you liked, and you could take vegetables and stuff with that.
Takaki: Woah! That sounds cool! Great! Let’s go to that place together and eat all we can! (笑)
Takaki Yuya x Yamada Ryosuke - Wanna be Featured Together in a Drama Pair
Takaki: So, I’ve heard you’re gonna do a drama. I’m excited for it.
Yamada: Yuya’s like, cool, so I think you’re gonna get a lot more of kakkoii roles. But… I want you to be like, bald like Ueda-kun from “Run Away” . And you’d like, run away from the police! I’d be the detective.
Takaki: Sure. Bald, right?
Yamada: You said “sure”! The “sure” you said just now will come in hand later~~ I think it’ll suit you anyway, cuz you have a small face.
Takaki: I want Yamada to play a hentai role.
Yamada: Hey! er… why? (笑)
Takaki: Like, a stalker. And you like, always chase the girl you like. Or… an ugly guy. And when you’re about to confess your love to this really cute girl a truck barges in and…
Yamada: I’d be like, “I’m not going to die-!!” That’s  ”The 101th Propose”!!
Takaki: So you knew.(笑)
Chinen Yuri x Okamoto Keito - We weren’t so Close in 2011 Pair
Okamoto: What’ve you been up to recently? We were like, so close before that we spent our birthdays together…
Chinen: Recently, I’m like, so sleep I’m always at home. (笑)
Okamoto: Cuz you’re busy, I’m guessing you’re tired. But, I remember we were like, best friends when JUMP first came together. Like, I was only talking to you.
Chinen: We were like, “Let’s walk to work!” And we walked like, 5 stations.
Okamoto: That time, we played the same Arashi songs at the same time on our music players… but what’s up now??? You always tease me every time we see eachother! Why do you ask what I’m doing when we don’t have work? Cuz I’m like expecting you to ask me out for something, and you’re like, “Right, have fun~”
Chinen: Sorry-<3 It’s just that I like you so much I have to tease you-! But, Keito~ Get a lisence soon and drive me around~~
Okamoto: Chinen, you’re the same age as well.
Chinen: Yeah, but I’m the type of person who should be driven around!
Okamoto: What the hell?(笑)
Arioka Daiki x Yabu Kota - Love Movies Pair
Yabu: Dai-chan’s like me, and likes movies, so when there’s a movie I liked, I always tell him, but he never watches them. At the time, he’s like, “I’ll deffs watch it!” but he NEVER does.
Arioka: N,no! I WANT to watch it, but I just miss the time. 
Yabu: Well, I’m always waiting for Dai-chan’s information-.
Arioka: There’s a thing called a wave for people.
Yabu: True. Cuz when Dai-chan is in a movie mode, he watches the movies I said, and comes the next day going, “Gufufu, gufufu, I watched it” smirking rapidly.
Arioka: I know right(笑)!? But, even when I ask Yabu-kun if I can borrow a DVD, and he says he’ll bring it, he NEVER brings it!
Yabu: It’s not like I’m forgetting, you know! It’s just that I don’t feel enough enthusiasm in how you ask for my movie! You have to tell me how much you want to borrow it!
Arioka: So, you want me to compose an essay? Oh, write up a report?(笑)
Yabu: Yep, you have to start it well, state it well, and conclude it well!(笑)

c:inluvwithhsj

Myojo February 2012 Translation Part 8


Chinen Yuri x Yabu Kota - Gourmet Runner Pair
Yabu: You know, Chinen & I … really hate eachother.
Chinen: Yep. Hate eachother soooo much we run from our houses to see eachother. (笑)
Yabu: I know! I think it’s around March… but we made up this marathon before work where we start at eachother’s houses, and meet at the centre point to see who’s faster. Wanna do that again?
Chinen: Sure! I’m pretty sure this year…we’ve been around all these shops together to eat.
Yabu: Yeah, like after concerts. I think I spilt juice on Chinen at a ramen shop.
Chinen: It was like, Spalsh! “OMG I’m so sorry!!” “Hahaha it’s alright, Yabu-chan!”  It’s weird how when we’re together, everything becomes funny. Well, though I did have to go home really wet & cold. (笑)
Yabu: Maybe… I think we have the same senses in humour and gourmet. 
Chinen: I wanna find like, really nice shops, and introduce them to eachother!
Yabu: Then, let’s run together to those shops!
Inoo Kei x Yabu Kota - Wanna Solve the Mysteries of Butan Pair
Yabu: If I was to go on a trip within the country, I’d go to Aomori.
Inoo: Why Aomori?
Yabu: I’ll go on the train from Hachi-do, and go to a really nice shore where there’s really nice mackerels! I heard from a friend, but apparently it’s really nice there!
Inoo: Right-. That’s nice~. Well… I’m interested in like, going on Shikoku 18 Places Trip. It looks confronting! 
Yabu: That sounds cool. So, if overseas, where do you wanna go?
Inoo: Totally Butan!
Yabu: I wanna go to Butan as well.
Inoo:  I sound so gossipy, but when King Wangchuk came, I kinda looked stuff up. (笑)But apparently, more than half of the jobs there are like, agricultural stuff.
Yabu: And, the percentage of losing a job is like,  3%. Butan’s a good country cuz its governing and funds are done well. You know, I wanna find out why & how this goes. 
Inoo: Then, let’s go together!
Yabu: I seriously wanna go!
Takaki Yuya x Arioka Daiki - In History Dramas! Pair
Arioka: When I was shooting drama “Chu-shin Gura” in Kyoto, I couldn’t really get used to the place for a while, but I found out that the make-up person once worked with Takaki, and we talked about you.
Takaki: Yeah, cuz it’s the same shooting place as “Sha-bake”.
Arioka: I heard a lot of stories.
Takaki: Eh!?
Arioka: Like, you were like “Chu-su!” not “Ohayo- gozaimasu.” 
Takaki: That… I’m REALLY  sorry.
Arioka: Or like, your nails were so long.
Takaki: I was always told like, “Trim your nails!”
Arioka: And, you know how you went to Taiwan for work? Well apparently you promised souvenirs, but they still haven’t got them.
Takaki: Oh, the pineapple cakes… there aren’t any left.
Arioka: So, they told me to tell you, “When you come to Kyoto again, make sure your nails are trimmed, you bring your pineapple cakes, and you say “Ohayo-gozaimasu.” “
Takaki: Right, I’ll try to remember. (笑)
Yaotome Hikaru x Nakajima Yuto - Kawaii x 2 Pair
Yaotome: Yuto has so many cases for his phone, and he always puts on a different one everyday. It’s cute.
Nakajima: I like phone cases.
Yaotome: And it’s cute how he often gets nosebleeds like a perv child.(笑)
Nakajima: Ahahaha~ Actually, I was thinking of a bit ecchi stuff~(笑)The cute stuff about Hikaru-kun I think is….
Yaotome: I’m sure there’s a deadly lot.
Nakajima: Firstly, your hair is cute. I like Hikaru-kun where he puts his fringe up in a pomper-doll. 
Yaotome: I don’t do that recently though…
Nakajima: So, I want you to do it in the concert next time! And, also I think it’s cute how you’re shy.
Yaotome: Oh, like at first? 
Nakajima: I remember some time ago I was like, “Let’s practice at my friend’s studio!” and you were like, “I dunno that person, so I don’t wanna. Cuz I’m shy.”
Yaotome: Ah~ I remember. Cuz I’m like, shy, I always get really tense when I first meet someone.
Nakajima: That’s what’s cute<3

c:inluvwithhsj