12/02/12

Popolo February 2012 Translations Part 5


A SWEET love recipe is complete
Have it with pancakes as you may
“It’s cute how girls use both hands to rest!”
Sweet Actions - The Best is Wet Eyes when They Wake Up
Nakayama: Hey, what do you think is like, girl’s sweet actions? 

Yamada
: Ah~ wet eyes! (uwame zukai) 
Chinen: Ah~ white eyes! (shirome zukai)
Nakayama: Then I go with gold eyes! (kinme) Wait, then that’s just the battle of fish with large eyes.
Yamada:  What the hell?Nakayama: Nah, it was just me who underestimated trying to put a punch line to Yamada-kun and Chinen-kun.(笑)
Yamada: Kay then, let’s re-do it~!Nakayama: So! I like girls just silently putting their hair to the back of their ears.Chinen: And from there~?Nakayama: Hai, iidesuka~?Yamada: Hey! That’s Kinpachi-sensei!Nakayama: Wait, I actually like girls just brushing their hair back behind their ears.Chinen: I like girls elbowing the desk. Isn’t that cute?Nakayama: Oh, the one where they do it with both hands? And, what’s with Yamada-kun’s wet eyes?Yamada: Yeah, well, you know… umm, let’s say, for example a girl is sleeping in class, right? Then from behind you tap her shoulder and she looks up, and has wet eyes.Chinen: Oh~ yeah, I get that.Nakayama: Right. Ah, I thought of something.Yamada: Let’s hear it.Nakayama: You married when you’re 28, and conceived a child, and when you’re back from work to a warm home, your beautiful wife sweetly asks you, “Would you like dinner? Or a bath?”. Hey, whaddaya think?Yamada: Now you’re just being silly. (笑)

Sweet Words – I like round things! Hey, that’s my face!!
Yamada: A sweet line a girl you like says to you…Nakayama: Oh, like, “Opps! I accidentally put 5 spoons of sugar in my tea!”, right?(笑)
Yamada: That’s really sweet.Chinen: Too sweet.
Yamada: But Yuma, that’s too sweet for a western!Nakayama: Eh~. Then, how about “Take me to Neverland!”?Yamada: Kay, better!Nakayama: If a girl asks me that, I’d be like, “So, you see that bright star, second to the right there? Yeah, well, that’s Neverland.” With a big smile. (笑)
Yamada: What the… I don’t get any of it. (笑)
Nakayama: Err, it’s a line from Peter Pan…Chinen: I think it’s good.Yamada: Then, what’s something Chinen wants to be said?Chinen: I’d be like singing, “Though it’s me who can’t speak sweet words~” you know, by Otoko-gumi. (笑)
Nakayama: That. Is. Cool!Yamada: So, before they say it to you, to reject it? (笑)
Chinen: Well, it’s true. I can’t say anything sweet. Anyways, Yama-chan, go for it!
Yamada: 
In my case, it’ll be like, “I get hyper when I see round things. Like, full moon, or… Yamada-kun’s face.”. Say what!?Nakayama: Self discipline! (笑)Chinen: You had a haircut recently, so it looks even more round now. 

fullcredit:inluvwithhsj.tumblr

Tidak ada komentar:

Posting Komentar