13/02/12

Myojo February 2012 Translation Part 2


Takaki Yuya x Chinen Yuri - Wanna Go To NY and Have Fun Pair
Chinen: Are there any good places to hang out? You like travelling, so you seem to know a lot.
Takaki: Mmmm… How about Nasu? There’s a lot of nature, and it’s great. There’s farms too.  There’s really nice cafes as well! Some of them reject interviews from the media, so there’s a lot to discover!
Chinen: I might or might have not gone to Nasu for location shootings or something else…
Takaki:  So, on the other hand, don’t you, Chinen have any good places?
Chinen: New York!!!
Takaki: Actually, I’ve been there once before I debuted.
Chinen: No, that’s not it. I think the New Work now would be more enjoyable for you. You like overseas dramas nowadays, don’t you?
Takaki: Ah! I wanna go to the drama shooting locations!
Chinen: Told you.
Takaki: Chinen! You have to show me around!
Chinen: Sure!
Takaki: Cool!
Chinen: But. I can’t guarantee you that I can show you around properly.
Takaki: Eh!? Then don’t say “yes” with a smile. Oh well, let’s just wander around then! (笑)
Yabu Kota x Yaotome Hikaru - Easy to Forget Something Pair
Yaotome: If I were to put up some bad points about Yabu, I’d just say your forgetfulness. You often forget your phone, and I remember you forgot your bag once. (笑)
Yabu: I know! When I was a junior-highschooler, I used to always forget my phone in my manager’s car.
Yaotome: Right?
Yabu: Yeah, but Hikaru, you also forget a lot too!
Yaotome: Eh~? Like what?
Yabu: When I ask you if I can borrow something, it usually takes like, 2months until you actually remember to bring it!
Yaotome: Fufufuufufu. (笑)
Yabu: Well, I didn’t really appeal that I wanted to borrow something from you either, though.
Yaotome: Yeah! So you see? I can’t sense that he actually means it, so I think it’s a joke and I don’t bring it.
Yabu: If you wanted Hikaru to bring something when you see him, you’d have to text him right before you see him, otherwise he’ll forget. You have to fix that, Hikaru.
Yaotome: Yes~. I won’t object to that!
Nakajima Yuto x Takaki Yuya - “Used to be Senpai/Kouhai” Pair
Takaki: You know, I used to call Yuto “Yuto-kun”  but now I’m calling him “Yuto-san”.
Nakajima: Yep, I ranked up and became Yuto-san!…hey, what the hell? (笑)
Takaki: Yuto said “I do horse-riding so I’m a prince on a white horse!”
Nakajima: I didn’t say that! (笑)But I heard Takaki-kun started to ride horses recently.
Takaki: Just for fun.
Nakajima: When I first met Takaki-kun he was really quiet~
 Takaki: I thought of Yuto as a “loud person”.(笑)
Nakajima: People think that. (笑)But I also thought you were a “well mannered person”. Cuz, you were older than me, but as a Jr., I was longer, so you called me with -kun. I was like, “He sure lived for long”.
Takaki: Well you told me a lot to call you just Yuto, and as we hung out, that kind of changed naturally.
Nakajima: Now, you’re poking at my hobbies! Like, when I’m taking photos, you call me a “Camera Kozou” 
Takaki: I like poking at Yuto’s hobbies. (笑)
Nakajima: But, I think that kind of Takaki-kun is cute, so I don’t want him to change that.
Yatome Hikaru x Yamada Ryosuke - Chicken & Snake Pair
Yamada: I remember Hikaru-kun getting angry with me quite a few times.
Yaotome: Eh? Really?
Yamada:  You know, the theme park thing…
Yaotome: Ah-!! When we were still Jr.s, we went to the theme park together, and Yamada kept on poking at me, so I was like “Hey, WHAT THE HELL!!!” and pretended I was really angry, and I gave him the silent treatment until we got to the theme park. And when we got there, I was like, “Kidding!!” and Yamada cried really hard. (笑)
Yamada: You know that time, I was REALLY chickened.
Yaotome: Yamada was a real chicken when he was young, and my hobby was to snake them. (笑)But, isn’t it just that one time?
Yamada: I dunno. Cuz, Hikaru-kun, I can’t tell if he’s actually angry or he’s just faking it.
Yaotome: I know! There’s always a few people like that in a class.
Yamada: Like you.(笑)Then, when we’re in concert rehearsal, and you look annoyed…
Yaotome: I’m serious there.
Yamada: Okay, I’m sorry.(笑)

credit: inluvwithhsj

Tidak ada komentar:

Posting Komentar